作者：王平兴（新华社/中央编译局（应聘）高级编辑）

    摘要：传播是通过共通的符号系统实现意义和信息的交流。对外传播工作担负着向外部世界说明中国、实现并促进中国与世界的交流的重任。由于语言、文化及社会政治制度等原因，境外受众对中国各方面情况不甚了解甚至是很不了解，因此对外传播工作先要进行符号转换，才能向受众传递信息，介绍中国的对内对外方针政策和中国的国情。如何把中国的政治话语通过翻译转换成海外受众易于理解的符号，有效地传递它们所包含的重要政治信息，是对外传播工作中的一大难题。笔者认为，做好这一工作首先要正确理解词语的意义，译文要符合译入语的习惯，符合转换要避免引起误解，尽可能求同存异，要处理好翻译与理论的关系。