基本信息：

姜加林主编

内容简介：

《境外涉华经济报道实例点评》一书由中国外文局对外传播研究中心策划编辑，是“对外传播理论与实践研究”丛书第八本专著。

　　该书从对外宣传的需要出发，针对长期以来我国对外经济报道的薄弱环节和存在的问题，从近年《纽约时报》、《华尔街日报》、《金融时报》等十余家境外主流媒体中，选取了二十多篇典型报道作为案例，分特写和评论两大部分，约请新华社、中国日报社、外文局和中国传媒大学的十多位资深专家和学者，从报道选题、可读性以及写作技巧等方面进行了深入点评。新华社对外部主任严文斌和《今日中国》杂志社原副社长兼副总编辑沈兴大为该书撰写了导读文章。

序言选摘：

塑造中国的国际形象是一桩综合性的、长期的任务，经济无疑是一个十分重要的课题，因为经济是国力的基础、人民生活的来源。国务院新闻办公室原主任赵启正2004年为五洲传播出版社《对外传播丛书》所作总序中说，“向外国说明中国、传播中国……的重点是当今中国的经济建设和社会发展，包括中国的建设成就和各项方针政策。”

我国的对外经济报道近年来在“量”和“质”两方面都有改进，但仍然显得薄弱。这种薄弱表现在：我们报道的内容、切入点、方式方法、写作技巧，语言艺术等各方面，同国外目标受众的需求、对中国的认知水平、思维和阅读习惯等方面还有相当距离，我们的解疑释惑工作做得也还不到家，从而未能充分取得所预期的传播效果。究其根本原由，还是在于我们在“知彼”上不够下功夫。

中国外文局对外传播研究中心自2004年以来做了许多开创性的课题研究和理论建设工作，这本书就是他们的“对外传播理论与实践研究”丛书子系列之一。它从“知彼”着眼，用前面所说的“他山之石”的方法，以精选的二十三篇海外主流媒体涉华经济报道和评论中有代表性的文章为实例，请十二位对外传播资深专家，进行分析点评。这些点评文章有长有短，但都切中肯綮，深入浅出，要言不烦。专家们对这些报道的作者意图洞若观火，对他们的手法条分缕析，对这些报道可能产生的，对我有利或不利的效果作出客观评介。这些点评使我们既能看到外国作者、记者对我国经济发展的关注点和切入点，又能看到他们用什么样的方式和技巧来影响外国受众，使之同意或接受他们对中国经济的观察和分析。点评还涉及到许多我们在对外报道中经常遇到的问题：如何选准主题和切入点，如何选用材料，如何保持报道的平衡性和客观性，如何既做到通俗易懂又寓意深刻……对这些问题，读者在点评中都能得到启发或找到答案。

目录：

序 言：/3

导读一：中国经济的专业解读 对外报道的权威借鉴/6

导读二：论经济报道的针对性和可读性/12

特写

1、文章实例 中国的影响力/18

——布赖恩·布雷姆纳 美国《商业周刊》网站2006年10月19日

点   评 客观背后的主观信息/20

英文原稿 The Scale of China's impact/22

2、文章实例 中国二三十年间实现巨大飞跃/24

——马珍 英国《泰晤士报》2007年2月14日

点   评 中国的发展吸引了世界/28

英文原稿 From this...to this/30

3、文章实例 一个巨大市场的诞生/35

——安德鲁·格兰特 黛安娜·法雷尔 香港《南华早报》2006年7月5日

点   评 如何解读分析报告/36

英文原稿 The birth of a giant market/38

4、文章实例 人民币的“潘多拉魔盒”?/40

——陈旭敏 英国《金融时报》中文网2006年5月17日

点   评 非典型性的写作，经典的经济报道/41

5、文章实例 新股民为中国股市火上浇油/44

——乔•麦克唐纳《华尔街日报》2007年5月14日

点   评 平面媒体的现场视角/46

英文原稿 First-time investors pouring money into Chinese stock market/48

6、文章实例 新时代的“大炼钢铁”/50

——杰夫•代尔 英国《金融时报》2006年8月4日

点   评 从实地采访中捕捉最典型反映写作意图的细节/52

英文原稿 Furnaces burn on as Beijing tries to cool the economy/54

7、文章实例 中国汽车业发展令决策层喜忧参半/57

——戈登•费尔克拉夫  谢•奥斯特  《华尔街日报》2006年6月15日

点   评 高明的选题来自于独特的切入点/61

英文原稿 As China's auto market booms,leaders clash over heavy toll/63

8、文章实例 中国处于房地产热潮中/68

----戴维•巴尔博扎《纽约时报》2005年10月18日

点   评 《纽约时报》报道中的“广角”与细节/71

英文原稿 China builds its dreams, and some fear a bubble/73

9、文章实例 茶叶透露的信息：中国将成为出口大国/76

----基思•布雷德舍 《纽约时报》2005年10月11日

点   评 茶叶透露的复杂信息——经济报道的视角、技巧与效应/79

英文原稿 Read the tea leaves:Chinawill be top exporter/83

10、文章实例 困境河流折射出中国的现代化之路/86

——吉姆·雅德利 《纽约时报》2006年11月19日

点   评 生动的采访素材必须紧紧地围绕主题的揭示而展开/88

英文原稿 A Troubled river mirrorsChina'spath to modernity/89

11、文章实例 西藏感受经济发展脉动/99

——詹姆士•艾德 《华尔街日报》2006年8月24日

点   评 看《华尔街日报》讲“世界上最大的故事”/103

英文原稿 China's economy rides into Tibet/105

12、文章实例 虫草采集热危及青藏高原生态/109

——克里斯•巴克利 路透社 2006年6月14日

点   评 写小故事“感知”大国经济/111

英文原稿 Tibetan herders join rush for prize fungus/113

评论

1、文章实例 中国经济高速增长之谜/116

——司徒彦·特耐夫  香港《远东经济评论》2006年2月

点   评 针对疑问解读中国经济发展模式/118

英文原稿 Economy: whyChinagrows from below/121

2、文章实例 西方对华偏见阻碍贸易自由化进程/125

——琼翰•诺伯格  美国《华尔街日报》2006年2月28日

点   评 写文章还是要讲点章法/128

英文原稿 China paranoia derails free trade/130

3、文章实例 在挑战华盛顿共识中发展/134

——约瑟夫·斯蒂格里茨 英国《卫报》2006年4月13日

点   评 经济专家眼中的中国“十一五规划”/135

英文原稿 Development in defiance of the Washington consensus/137

4、文章实例 美国误诊“中国综合症”/140

——加里·邓肯  英国《泰晤士报》2006年4月10日

点   评 怎样才能使解释性报道深入人心/141

英文原稿 America misdiagnoses‘China syndrome’/144

5、文章实例 中国崛起令贸易伙伴平添新忧/146

             ——安德鲁·贝特森  美国《华尔街日报》2006年12月11日

点   评 在游移中释放肯定的信息/148

英文原稿 Trading partners/150

6、文章实例 新世界经济秩序：中国+美国=两国集团/153

——威廉•皮赛克  美国彭博新闻社2006年9月22日

点   评 名人使传言变得可信/154

英文原稿 China + U.S.=G-2, the new world economic order/156

7、文章实例 人民币汇改将是慢舞曲/158

——王志浩 美国《华尔街日报》中文网2006年9月15日

点   评 “深入”而又“浅出”——写好财经分析的秘密/160

8、文章实例 中国应该增加国内支出/162

——马丁•沃尔夫 英国《金融时报》2006年10月23日

点   评 观点鲜明、结构严谨的一篇佳作/164

英文原稿 A domestic spending surge is the best thing for China/166

9、文章实例 中国并未“偷走”美国职位/169

——居伊·德·容凯尔 英国《金融时报》2006年4月5日

点   评 用经济理性之“箭”击中政治鼓噪之“靶”/170

英文原稿 Guy de Jonquières:Chinese manufacturing myths/172

10、文章实例 中国，小心变成“危险残次品”的代名词/175

——陈雅莉 《华盛顿观察》周刊2007年第24期

点   评 深度•理性•建设性/178

11、文章实例 盗版与制裁/181

——尼古拉斯·D·克里斯托夫 《纽约时报》2007年5月24日

点   评 一个极具感染力的论据/182

英文原稿 Pirates and sanctions/183