2006跨文化传播论坛

    2006年 8月31日上午，由国务院新闻办公室指导，中国外文局主办，中国外文局对外传播研究中心承办的 “06’跨文化传播论坛”在北京昆仑饭店举行。

    时任国务院新闻办公室主任的蔡武同志出席了论坛开幕式并致辞。国务院新闻办公室副主任、中国外文局局长蔡名照致开幕辞。赵启正、叶小文、吴建民、余秋雨、杨澜、陈奇伟、宋秩铭、杨雪兰、曹景行、赵启光等十位知名人士作为特邀嘉宾在论坛上发表演讲，中央主要对外媒体和部分省市外宣部门的领导出席了论坛。中国外文局常务副局长周明伟主持论坛并致闭幕辞。

    论坛的主题是：“跨文化交流与软实力建设”。与会嘉宾围绕“跨文化交流与软实力建设”的论坛主题，对“跨文化交流：日益重要的角色”、“文化传播力是软实力建设的重要指标”、“软实力建设面临的问题与挑战”等分议题进行三场演讲。其中10位嘉宾以“跨越文化障碍，更好地向世界说明中国”、“跨文化交流的意义不可低估”、“关于跨文化交流的思考与实践”、“排除思想障碍是文化传播的起点”、“跨文化交流之门的钥匙”、“中国文化：一个产品的诞生”、“文化在国际关系中的实力”、“‘软实力’理论和传媒全球跨文化传播”、“广告传媒在跨文化传播中的作用”、“北京奥运会需要传递的中国形象”等为题，发表了他们独到的见解。论坛探讨了全球化趋势下跨文化交流的重要意义以及面临的紧迫问题，进一步强调了文化软实力在国际综合国力竞争中的地位和作用，提出了跨越中外文化障碍、向世界说明中国以及增强中国文化影响力的对策和建议。

    大会官方网站: http://www.cccf.china.cn/

“价值观•传播•国家形象”研讨会

    2007年6月15日，中国外文局对外传播研究中心组织召开了“价值观•传播•国家形象”研讨会。会议由时任外文局常务副局长、课题负责人周明伟主持，中央编译局副局长俞可平作题为《谈谈核心价值与国家形象的几个问题》的主旨发言，时任全国政协外事委员会副主任、原国务院新闻办公室主任赵启正作特邀发言。国新办、国际台、新华社、社科院、北京大学、中国人民大学、中国传媒大学、军事科学研究院以及外文局局总编室、今日中国杂志社、中国网等单位的多位专家学者出席了研讨会。

    研讨会按照中央关于“有针对性地对外说明我社会主义核心价值体系”的任务要求，通过探讨我价值体系对外宣传中的若干问题，为当前的外宣实践提供理论思路。与会人员就全球化时代的国家形象塑造、核心价值与国家形象的关系、对外宣传社会主义核心价值体系的方法、途径等问题进行了深入讨论。

“中译外——中国走向世界之路”高层论坛

    为进一步提高中译外翻译队伍的整体素质和翻译质量，服务对外宣传工作，促进我国对外交流事业的健康发展，推动中国文化更大规模地“走出去”，由中国外文局、中国翻译协会主办，中国外文局对外传播研究中心承办的“中译外——中国走向世界之路”高层论坛于2007年4月6日至7日在北京举办。

    论坛议题有党政文献的对外翻译；新闻传媒对外报道的对外翻译；文化教育领域的对外翻译；中国文学与中国典藉的对外翻译；应用等其他领域的对外翻译等。

    论坛的官方网站是：http://www.china.com.cn/zhuanti/zyw/node_7015966.htm

2008年“后奥运时代”对外传播工作研讨会

    2008年9月5日，对外传播研究中心召开了“后奥运时代”对外传播工作研讨会。

    参加研讨会的专家分别来自国新办、奥组委新闻宣传部、社科院、北京大学、清华大学、中国传媒大学、中国现代国际关系研究院以及新华社、国际台、中央电视台、中国网等单位的十多位专家学者与会。

    与会专家就申奥成功七年以来国际涉华舆论变化情况、世界上主要国家对华政策的调整、奥运会给中国国家形象和对外传播工作带来的长远影响、奥运会之后外宣工作所面临的挑战等议题展开充分的论述和讨论。

    与会专家表示，在北京奥运会刚刚落幕的时候召开这个研讨会十分及时，有助于学界和业界对奥运前后的国际形势、涉华舆情态势以及当前的对外传播工作进行系统梳理和总结，有助于丰富和完善利用重大国际活动传播国家形象的理论建设，研讨中所提出的思考和建议对今后的外宣工作具有重要参考作用。

2009年“对外传播效果评估体系建设”专家座谈会

    2009年7月15日，中国外文局对外传播研究中心组织召开了“对外传播效果评估体系建设”专家座谈会。来自新华社、中国日报社、中国外文局、《人民中国》杂志社、北京大学、清华大学、中国人民大学、中国传媒大学以及美国亚利桑那州大学的9位专家学者参加了会议。

    与会专家就中心提交的调研报告和建立对外传播效果评估指标体系的总体框架进行了充分研讨，认为这是一项具有开创性的工作，意义重大。专家们建议，评估体系的建设需要充分考虑新形势下传播理论和实践的新发展和新变化，要立足当前的对外传播工作，着眼长远，从单向到综合、从具体到整体，循序渐进，不断积累经验。

    “对外传播效果评估体系建设”是对外传播研究中心承担的中国外文局重点研究项目。在前几年对中国外文局对外传播期刊宣传效果评估实践的基础上，经过深入调研，目前已初步形成了建立对外传播效果评估体系的总体思路和工作方案。下一步将在广泛征求专家意见的基础上，对方案进行修改和完善，并陆续开展相关评估实验。